Libro IX. Calíope

era hacia la llanura, no los vio a causa de las colinas. Entonces los demás comandantes de las divisiones bárbaras, viendo que los persas habían comenzado a perseguir a los helenos, alzaron de inmediato todos las señales de batalla y comenzaron a perseguir, cada uno tan rápido como podía, sin orden alguno ni sucesión de puesto. 60. Estos, pues, avanzaban con gritos y muchedumbre confusa, pensando acabar pronto con los helenos; y Pausanias, cuando la caballería comenzó a atacar, envió a los atenienses un jinete y le habló así: “Atenienses, ahora que se presenta ante nosotros el mayor de los combates, a saber, el que tiene por resultado la libertad o la esclavitud de Hélade, hemos sido abandonados por nuestros aliados, nosotros los lacedemonios y vosotros los atenienses, visto que han huido durante la noche que acaba de pasar. Ahora, por tanto, se ha determinado lo que debemos hacer al respecto, a saber, que debemos defendernos y protegernos unos a otros lo mejor que podamos. Si la caballería se hubiera propuesto atacaros a vosotros desde un principio, nosotros y los tegeatas, que junto con nosotros nos negamos a traicionar la causa de Hélade, habríamos estado obligados a acudir en vuestra ayuda; pero tal como están las cosas, puesto que todo el cuerpo ha venido contra nosotros, es justo que vengáis a esa porción del ejército que está más oprimida, para prestar ayuda. Si, no obstante, os ha ocurrido algo que os hace imposible venir en nuestra ayuda, hacednos entonces el favor de enviarnos a los arqueros; y sabemos que habéis sido en el curso de esta guerra actual, con mucho, los más entusiastas de todos, de modo que escucharéis nuestra petición también en este asunto”. 61. Cuando los atenienses oyeron esto, desearon acudir en su ayuda y auxiliarles tanto como fuera posible; y cuando ya se ponían en marcha, fueron atacados por aquellos helenos del bando del rey que habían sido formados en frente de ellos, de modo que ya no pudieron acudir en ayuda de los lacedemonios, pues la fuerza