Libro IX. Calíope

de todos los extranjeros era el que mayor influencia tenía en Lacedemonia, oyó de los éforos todo cuanto los atenienses decían; y él, según parece, les dirigió estas palabras: “Las cosas están así, éforos:⁠—si los atenienses no son amigos nuestros, sino aliados del Bárbaro, entonces, aunque se haya construido una fuerte muralla a través del istmo, se le habrá abierto una amplia puerta al persa hacia el Peloponeso. Escuchad su petición, sin embargo, antes de que los atenienses decidan algo más que conduzca a la ruina de la Hélade”. 10. Tal fue su consejo, y ellos de inmediato tomaron sus palabras muy a pecho; y sin decir nada a los embajadores que habían venido de las ciudades, aún de noche, enviaron a cinco soldados espartanos, acompañados cada uno de no menos de siete ilotas destinados a servirlos, designando a Pausanias, hijo de Cleómbroto, para que los condujera. Ahora bien, el mando correspondía por derecho a Plistarco, hijo de Leónidas; pero este era todavía un niño, y el otro era su tutor y primo, pues Cleómbroto, padre de Pausanias e hijo de Anaxandríades, ya no vivía, sino que, tras haber conducido de regreso desde el istmo al ejército que había construido la muralla, no mucho tiempo después murió. Y la razón por la cual Cleómbroto condujo de regreso al ejército desde el istmo fue esta:⁠—mientras ofrecía sacrificios para combatir contra el persa, el sol se oscureció en el cielo. Y Pausanias eligió como comandante adjunto a Eurianax, hijo de Dorieo, un hombre de la misma casa. 11. Así pues, Pausanias había salido de Esparta con su ejército; y los embajadores, al llegar el día, sin saber nada de esta partida, se presentaron ante los éforos con la intención de marchar también, cada uno a su propio Estado; y al comparecer ante ellos pronunciaron estas palabras: “Vosotros, oh lacedemonios, os quedáis aquí celebrando estas Jacintias y divirtiéndoos, habiendo dejado a vuestros aliados a la destrucción; y los atenienses, agraviados por vosotros y a falta de aliados, harán la paz con