Libro III. Talia

oh persas, os quedáis sentados aquí y no os marcháis? Pues solo entonces nos capturaréis, cuando las mulas paran crías”. Esto fue dicho por uno de los babilonios, sin suponer que una mula fuera a parir jamás crías. 152. Así pues, cuando ya habían transcurrido un año y siete meses, Darío comenzó a irritarse, y todo su ejército con él, al no poder conquistar a los babilonios. Y eso que Darío había empleado contra ellos toda clase de astucias y todos los medios posibles, pero ni aun así pudo conquistarlos, a pesar de que, además de otras astucias, lo había intentado también con aquella con la que Ciro los conquistó; mas los babilonios estaban terriblemente en guardia y él no pudo conquistarlos. 153. Entonces, en el mes vigésimo, le sucedió a Zopiro, el hijo de aquel Megabizo que había sido uno de los siete hombres que mataron al Mago —a este Zopiro, repito, hijo de Megabizo—, le sucedió un prodigio: una de las mulas que le servían como portadoras de provisiones parió una cría; y cuando esto le fue comunicado, y Zopiro hubo visto él mismo el ballo, como no creía el informe, encargó a quienes lo habían visto que no dijeran a nadie lo que había sucedido, y meditó consigo mismo qué debía hacer. Y teniendo en cuenta las palabras dichas por el babilonio, quien había dicho al principio que cuando las mulas parieran crías, entonces la muralla sería tomada, teniendo en cuenta (repito) este dicho augurioso, le pareció a Zopiro que Babilonia podía ser tomada: pues pensaba que tanto el hombre había hablado como su mula había parido cría por disposición divina. 154. Puesto que le parecía entonces que estaba ya predestinado que Babilonia fuera capturada, se presentó ante Darío y le preguntó si consideraba de muy gran momento conquistar Babilonia; y al oír en respuesta que lo consideraba de gran importancia, meditó de nuevo cómo podría ser el hombre en tomarla y cómo la obra sería suya propia: pues entre los persas los beneficios son considerados dignos de un grado muy alto de honor. Consideró