tenían intención de atacar a los helenos en ese día ni hasta que la señal acordada les fuera mostrada por aquellos que daban la vuelta, para indicar que habían llegado. Estos barcos, digo, los estaban enviando a rodear, y mientras tanto contaban el resto en
- Durante este tiempo, mientras estos contaban sus naves, sucedió lo siguiente: había en aquel campamento un hombre de Escíone llamado Escilias, el mejor buceador de todos los hombres de aquel tiempo, quien además, en el naufragio ocurrido junto al Pelión, había salvado para los persas muchos de sus bienes y muchos también se los había ganado para sí mismo; este Escilias, al parecer, ya antes tenía la intención de pasarse al bando de los helenos, pero no le había sido posible hacerlo entonces. De qué manera, tras este intento, llegó efectivamente a los helenos, no puedo decirlo con certeza, pero me extraña que sea verdadero el relato que se cuenta; pues se dice que se sumergió en el mar en Afetas y no emergió hasta llegar a Artemisio, habiendo atravesado por el mar algo así como ochenta estadios. Ahora bien, se cuentan acerca de este hombre varios otros relatos que parecen falsos, pero también algunos que son verdaderos; acerca de este asunto, sin embargo, que se afirme como mi opinión que llegó a Artemisio en una barca. Luego, al llegar, informó de inmediato a los comandantes sobre el naufragio, cómo había sucedido, y sobre las naves que habían sido enviadas para rodear Eubea. 9. Al escuchar esto, los helenos deliberaron entre sí; y habiéndose dicho muchas cosas, la opinión predominante fue que debían permanecer allí ese día y acampar en la tierra firme, y luego, pasada la medianoche, debían ponerse en marcha e ir al encuentro de aquellas naves que estaban navegando alrededor. Después de esto, sin embargo, como nadie salió a atacarlos, esperaron a que llegaran las últimas horas de la tarde y zarparon ellos mismos para atacar a los bárbaros, deseando poner a prueba tanto su modo de