naves atenienses. La llegada de estas les infundió mayor valor, y al mismo tiempo se sintieron también animados por la noticia de que los bárbaros que habían navegado alrededor de Eubea habían perecido todos a causa de la tormenta que se había desatado. Esperaron, pues, hasta la misma hora del día que antes, y luego zarparon y cayeron sobre unas naves de Cilicia; y tras destruirlas, se alejaron al caer la oscuridad y regresaron a
- Al tercer día, los comandantes de los bárbaros, sumamente indignados de que un número tan pequeño de naves les causara tales daños, y temiendo lo que Jerjes pudiera hacer, no esperaron esta vez a que los helenos comenzaran el combate, sino que dieron la orden y zarparon hacia alta mar hacia la mitad del día. Ahora bien, sucedió que estas batallas en el mar y las batallas en tierra en Termópilas tuvieron lugar en los mismos días; y para aquellos que luchaban por mar todo el objetivo de la lucha tenía que ver con el canal de Euripo, del mismo modo que el propósito de Leónidas y de su grupo era custodiar el paso: los helenos, en consecuencia, se instaban los unos a los otros a no dejar pasar a los bárbaros hacia la Hélade; mientras que estos se animaban mutuamente a destruir la flota de los helenos y a apoderarse de los estrechos. 16. Ahora bien, mientras las fuerzas de Jerjes navegaban en orden hacia ellos, los helenos se mantuvieron tranquilos en Artemisio; y los bárbaros, habiendo dispuesto sus naves en forma de media luna para poder encerrarlos, se esforzaban por rodearlos. Entonces los helenos zarparon y entablaron combate con ellos; y en esta batalla ambos bandos estuvieron casi igualados; pues la flota de Jerjes, a causa de su gran tamaño y número, sufrió daños por sí misma, ya que las naves se desorganizaron y chocaron unas con otras; sin embargo, resistió y no cedió, pues desdeñaban verse obligados a huir ante un número tan reducido de naves. Muchas naves de los helenos fueron destruidas, por tanto, y muchos hombres perecieron, pero muchas más naves y hombres de los