Book V. Terpsichore

de los eretrios, los cuales se unieron a la expedición no por amor a los atenienses sino a los propios milesios, para saldar una deuda que tenían contraída (pues los milesios en tiempos pasados habían compartido con los eretrios el peso de toda aquella guerra que mantuvieron contra los calcideos por aquel entonces en que los calcideos a su vez fueron auxiliados por los samios contra los eretrios y los milesios); cuando estos, digo, hubieron llegado y los demás aliados se encontraban en el lugar, Aristágoras procedió a emprender una marcha sobre Sardis. En esta marcha no fue él mismo, sino que permaneció en Mileto y designó a otros para estar al mando de los milesios, a saber, su hermano Caropino y, de entre los demás ciudadanos, a Hermofanto. 100. Con esta fuerza, pues, los jonios llegaron a Éfeso y, dejando sus naves en Creso, en el territorio de Éfeso, subieron ellos mismos en un gran contingente, tomando a efesios como guías en su marcha. Así marcharon a lo largo del río Caístro y luego, cuando llegaron tras cruzar la cordillera del Tmolo, tomaron Sardis sin resistencia alguna, todo excepto la ciudadela; mas la ciudadela el propio Artafernes la salvó de la captura, teniendo consigo una fuerza considerable de hombres. 101. De saquear esta ciudad después de haberla tomado se lo impidió lo siguiente: las casas de Sardis estaban construidas en su mayoría de cañas, e incluso aquellas de ellas que eran de ladrillo tenían sus techos cubiertos de cañas; de estas casas una fue prendida fuego por un soldado y de inmediato el fuego, pasando de casa en casa, comenzó a extenderse por toda la ciudad. Así pues, al estar la ciudad en llamas, los lidios y todos los persas que se hallaban en la ciudad, viéndose cortada la huida —puesto que el fuego imperaba en los extremos circundantes a ellos— y sin vía de salida alguna de la ciudad, confluyeron hacia el ágora y hacia el río Pactolo, el cual hace bajar para ellos polvo de oro desde el Tmolo, fluyendo por el medio de su ágora, y luego desemboca en el río Hermo, y este en el mar; a este Pactolo, digo,