rápidamente posible, déjame partir para ir a Jonia, a fin de que yo arregle todos estos asuntos para ti como estaban antes, y entregue en tus manos a este lugarteniente de Mileto que urdió estas cosas; y cuando haya hecho esto según tu voluntad, juro por los dioses de la casa real que no me quitaré la túnica que visto cuando baje a Jonia, hasta haber hecho tributaria para ti a Cerdeña, que es la mayor de todas las islas». 107. Diciendo esto, Histieo se esforzó por engañar al rey, y Darío se dejó persuadir y lo dejó marchar, encargándole que, cuando hubiera cumplido lo que había prometido, regresara a él de nuevo a
- Entre tanto, mientras la noticia sobre Sardes llegaba al rey, y mientras Darío, después de hacer aquello que hizo con el arco, entraba en conversación con Histieo, y este, una vez dejado en libertad por Darío, emprendía su viaje a la costa del mar —durante todo ese tiempo sucedían los acontecimientos que siguen a continuación—. Como Onesilo de Salamina estaba sitiando a los de Amatonte, le informaron de que se esperaba que Artybios, un persa, trajera consigo en naves un gran ejército persa y llegara en breve a Chipre. Al enterarse de esto, Onesilo envió heraldos a diversos lugares de Jonia para convocar a los jonios en su auxilio; y estos deliberaron juntos y acudieron sin demora con una gran fuerza. Ahora bien, los jonios llegaron a Chipre justo en el momento en que los persas, tras haber cruzado en naves desde Cilicia, avanzaban por tierra para atacar Salamina, mientras que los fenicios, con las naves, rodeaban el cabo que es llamado las «Llaves de Chipre». 109. Siendo esto así, los déspotas de Chipre convocaron a los comandantes de los jonios y les dijeron: «Jonios, nosotros los chipriotas os damos a elegir con qué enemigo preferís combatir, los persas o los fenicios: pues si preferís formar en tierra y medir vuestras fuerzas con los persas en combate, es hora ya de que desembarquéis de vuestras naves y os forméis en tierra, y de que nosotros embarquemos en vuestras naves para luchar