Book V. Terpsichore

la disparó hacia el cielo, y al disparar al aire dijo: «¡Zeus, que me sea concedido vengarme de los atenienses!». Habiendo dicho esto, le encargó a uno de sus servidores que, cuando se le sirviera la cena al rey, dijera siempre tres veces: «Señor, acuérdate de los atenienses». 106. Cuando hubo dado este encargo, llamó a su presencia a Histieo el milesio, a quien Darío había tenido consigo ya por mucho tiempo, y le dijo: «Se me informa, Histieo, de que tu lugarteniente, a quien encomendaste el gobierno de Mileto, se ha rebelado contra mí; pues trajo contra mí a hombres del otro continente y persuadió también a los jonios —los cuales me pagarán la pena por lo que hicieron—, a estos, digo, los persuadió para que fueran junto con ellos, y así me robó Sardes. Ahora bien, ¿cómo crees que esto está bien? y ¿cómo, sin tus consejos, se hizo algo de esta clase? Cuídate de no encontrar después motivo para culparte a ti mismo por esto». Histieo respondió: «Oh rey, ¿qué clase de discurso es este que has pronunciado, diciendo que yo aconsejé un asunto del cual era probable que surgiera para ti cualquier pesadumbre, grande o pequeña? ¿Qué tengo que buscar además de lo que tengo para hacer estas cosas, y de qué carezco? Pues lo tengo todo cuanto tú tienes, y soy considerado digno por ti de escuchar todos tus consejos. ¡Ah, que si tu lugarteniente está actuando realmente de alguna manera tal como has dicho, ten por seguro que lo ha hecho meramente por su cuenta! Yo, por mi parte, ni siquiera admito que el rumor sea verdad, de que los milesios y mi lugarteniente estén actuando de un modo rebelde contra tu poder: mas si resulta que hacen en verdad algo de esa clase, y si lo que has oído, oh rey, es la verdad, comprende entonces qué cosa hiciste al apartarme de la costa; pues parece que los jonios, cuando yo hube salido de la vista de sus ojos, hicieron lo que desde hacía tiempo tenían deseo de hacer; en cambio, si yo hubiera estado en Jonia, ni una sola ciudad se habría movido lo más mínimo. Ahora pues, lo más