Libro II. Euterpe

la ciudad de Buto, donde los egipcios tienen su oráculo más veraz, se le dio por respuesta que la venganza llegaría cuando unos hombres de bronce aparecieran desde el mar. Y estaba muy inclinado a no creer que hombres de bronce vendrían a ayudarlo; pero, no habiendo pasado mucho tiempo, ciertos jonios y carios que habían navegado en busca de botín se vieron obligados a tocar tierra en Egipto, y habiendo desembarcado y estando revestidos de armaduras de bronce, uno de los egipcios, que no había visto antes a hombres revestidos de armaduras de bronce, acudió a la región pantanosa y llevó a Psamético la noticia de que unos hombres de bronce habían venido del mar y estaban saqueando la llanura. Él entonces, al percatarse de que el dicho del Oráculo se estaba cumpliendo, trató amistosamente a los jonios y carios, y con grandes promesas los persuadió para que se pusieran de su parte. Luego, cuando los hubo persuadido, con la ayuda de aquellos egipcios que favorecían su causa y de estos mercaderes extranjeros, derrocó a los reyes. 153. Habiéndose adueñado así de todo Egipto, Psamético construyó para Hefesto aquel propileo del templo de Memphis que está orientado hacia el viento sur; y edificó un patio para Apis, en el cual se mantiene a Apis cuando aparece, enfrente del propileo del templo, rodeado todo de columnas y cubierto de figuras; y en lugar de columnas se levantan para sostener el techo del patio estatuas colosales de doce codos de altura. Ahora bien, Apis es, en la lengua de los helenos, Épafo. 154. A los jonios y a los carios que lo habían ayudado, Psamético les concedió porciones de tierra para habitar, situadas unas frente a otras con el río Nilo en medio, y estas fueron llamadas “Los Campamentos”; estas porciones de tierra se las dio, y además les pagó todo lo que les había prometido; por lo demás, colocó junto a ellos a muchachos egipcios para que les enseñaran la lengua helénica; y de estos, que aprendieron a fondo la lengua, desciende la actual clase de intérpretes en Egipto. Ahora bien,