Libro III. Talia

eres demasiado aficionado al vino». Así habló él en lo tocante a los persas; y a causa de ello Cambises se encolerizó y replicó de esta manera: «Parece entonces que los persas dicen que soy dado al vino y que por ello estoy fuera de mí y no en mi sano juicio; y lo que decían antes no era, por tanto, sincero». Porque antes de este tiempo, según parece, cuando los persas y Creso estaban sentados en consejo con él, Cambyses preguntó qué clase de hombre creían que era en comparación con su padre Ciro; y ellos respondieron que era mejor que su padre, pues no solo poseía todo lo que su padre había poseído, sino que, además de esto, se había adueñado de Egipto y del Mar. Así hablaron los persas; pero Creso, que estaba presente y no se conformaba con su juicio, le habló así a Cambyses: «A mí, oh hijo de Ciro, no me pareces igual a tu padre, pues todavía no tienes un hijo como el que él os dejó en ti». Al oír esto, Cambises se regocijó y alabó el juicio de Creso. 35. Así pues, trayendo esto a la memoria, dijo con ira a Prexaspes: «Aprende entonces ahora por ti mismo si los persas dicen la verdad, o si al decir esto son ellos mismos quienes han perdido el juicio: pues si yo, disparando contra tu hijo que está ahí de pie ante la entrada de la estancia, le acierto justo en medio del corazón, se demostrará que los persas mienten; mas si fallo, entonces podrás decir que los persas dicen la verdad y que yo no estoy en mi sano juicio». Habiendo hablado así, tendió su arco y alcanzó al muchacho; y cuando este hubo caído, se cuenta que mandó que le abrieran el cuerpo y examinaran el lugar donde había sido alcanzado; y al hallarse que la flecha estaba clavada en el corazón, se rio con regocijo y dijo al padre del muchacho: «Prexaspes, ha quedado demostrado ahora, como ves, que no estoy loco, sino que son los persas quienes han perdido el juicio; y dime ahora, ¿a qué hombre de todos los que has visto antes de este tiempo le has conocido tan buena puntería?». Entonces Prexaspes, viendo que el hombre no estaba en su sano juicio y temiendo por sí mismo, dijo: