por entonces, supongo, era un joven de unos veinte años de edad, y había sido dejado atrás en la tierra de los persas, pues aún no tenía edad madura para salir a las guerras. Así pues, cuando Ciro despertó, reflexionó consigo mismo acerca de la visión; y como la visión le pareció de gran importancia, llamó a Histaspes y, habiéndolo tomado aparte a solas, le dijo: «Histaspes, se ha descubierto que tu hijo conspira contra mí y contra mi trono; y cómo sé esto con certeza te lo voy a declarar: —Los dioses cuidan de mí y me muestran de antemano todos los males que me amenazan. Así pues, en la noche que ha pasado, mientras dormía, vi al mayor de tus hijos que tenía sobre sus hombros alas, y con la una de ellas ensombrecía Asia y con la otra Europa. A juzgar por esta visión, pues, no puede ser de otro modo sino que está conspirando contra mí. Ve tú, por tanto, por el camino más rápido de regreso a Persia y ocúpate de que, cuando yo regrese allí después de haber subyugado estas regiones, me presentes a tu hijo para ser
- Ciro habló así suponiendo que Darío conspiraba contra él; pero en realidad las potestades divinas le estaban mostrando de antemano que estaba destinado a encontrar allí su fin y que su reino iba a recaer en Darío. A esto, Histaspes respondió del siguiente modo:
«¡Oh rey, no permita el cielo que haya hombre alguno de estirpe persa que conspire contra ti, y si lo hay, ruego que perezca tan pronto como sea posible!; puesto que tú hiciste que los persas fueran libres en vez de esclavos, y que gobernaran a todas las naciones en vez de ser gobernados por otros. Y si alguna visión te anuncia que mi hijo planea una rebelión contra ti, te lo entrego para que hagas con él cuanto quieras».
- Histaspes entonces, habiendo respondido con estas palabras y habiendo cruzado el Araxes, emprendió