Book V. Terpsichore

armada a Aristagoras. 33. Así pues, cuando Megabates hubo reunido fuerzas junto con los naxios, navegó con el pretexto de dirigirse al Helesponto; pero cuando llegó a Quíos, dirigió sus naves a Cáucaso, para poder desde allí cruzarlas hacia Naxos con viento del norte. Entonces, puesto que no estaba destinado que los naxios fueran destruidos por esta expedición, ocurrió un suceso que narraré. Mientras Megabates pasaba revista a los guardias puestos en los diversos barcos, dio la casualidad de que en una nave de Mindo no había nadie de guardia; y él, muy enojado, ordenó a sus lanceros que encontraran al comandante del barco, cuyo nombre era Escílax, y lo atasen en un agujero para el remo de su nave de tal manera que su cabeza estuviera por fuera y su cuerpo por dentro. Cuando Escílax estuvo así atado, alguien le informó a Aristagoras que Megabates había atado a su huésped y amigo de Mindo y le estaba infiriendo un ultraje vergonzoso. Él en consecuencia acudió y pidió al persa su liberación, y como no obtuvo nada de lo que pedía, fue él mismo y lo desató. Al ser informado de esto, Megabates se enojó sobremanera y estalló en furia contra Aristagoras; y este replicó: «¿Qué tienes tú que ver con estos asuntos? ¿No te envió Artafernes para que me obedecieras y navegaras hacia donde yo te ordenara? ¿Por qué te entrometes en cosas que no te incumben?». Así habló Aristagoras; y el otro, enfurecido por esto, al llegar la noche envió hombres en un barco a Naxos para revelar a los naxios todo el peligro que los amenazaba. 34. Pues los naxios no esperaban en absoluto que esta expedición fuera contra ellos; pero cuando fueron informados de ello, de inmediato trasladaron al interior de las murallas los bienes que estaban en los campos, y se proveyeron de comida y bebida como para un sitio, y fortificaron su muralla. Estos hacían preparativos como para una guerra que les sobrevenía; y los otros, mientras tanto, habiendo pasado sus naves de