Libro VI

Los lacedemonios, al enterarse de que Cleómenes actuaba así, temieron, y procedieron a traerlo de vuelta a Esparta para que gobernara en las mismas condiciones que antes: pero cuando hubo regresado, al punto se apoderó de él una enfermedad de locura (él que ya antes de esto había estado algo desquiciado), y cada vez que se encontraba con alguno de los espartanos, le golpeaba el rostro con su bastón. Y como continuaba haciendo esto y había perdido por completo la razón, sus parientes lo ataron con el cepo. Estando entonces así atado, y viendo a su guardia solo y apartado de los demás, le pidió un cuchillo; y no queriendo el guardia dárselo al principio, lo amenazó con lo que le haría después si no lo hacía; hasta que al fin el guardia, temiendo las amenazas, pues era uno de los ilotas, le dio un cuchillo. Entonces Cleómenes, cuando hubo recibido el acero, comenzó a maltratarse a sí mismo desde las piernas hacia arriba: pues procedía a cortarse la carne a lo largo desde las piernas hasta los muslos y desde los muslos hasta los lomos y los flancos, hasta que al final llegó al vientre; y cortando este en tiras murió de esa manera. Y esto sucedió, según la mayoría de los helenos refieren, porque persuadió a la pitonisa para que aconsejara lo que se hizo acerca de Demarato; pero como los atenienses solos refieren, fue porque al invadir Eleusis devastó el recinto sagrado de las diosas; y según el relato de los argivos, porque desde el santuario de ellos consagrado a Argos hizo bajar a aquellos de los argivos que habían huido en busca de refugio de la batalla y los mató, y también prendió fuego al bosque mismo, sin tenerlo en ninguna consideración. 76. Pues cuando Cleómenes consultaba el oráculo en Delfos, se le dio la respuesta de que conquistaría Argos; así que condujo a los espartanos y llegó al río Erasino, del que se dice que fluye desde el lago Estinfalico; pues este lago, según dicen, desembocando en un abismo invisible, aparece de nuevo a flor de tierra en la región de Argos; y desde entonces en adelante