Book IV. Melpomene

escucharnos; pues se nos ha informado de que Darío os dio orden de custodiar el puente durante sesenta días solamente y luego, si él no se presentaba dentro de ese plazo, de marcharos a vuestra propia tierra. Ahora bien, si hacéis lo que decimos, quedaréis libres de culpa por su parte y también por la nuestra: quedaos los días señalados y después de eso marchaos». Entonces ellos, cuando los jonios se hubieron comprometido a hacer esto, se apresuraron a regresar por el camino más rápido; 134. y entretanto, tras la llegada de los regalos a Darío, los escitas que habían quedado se habían dispuesto frente a los persas tanto con infantería como con caballería, con la intención de entablar combate. Una vez que los escitas se hubieron colocado en orden de batalla, una liebre salió disparada a través de ellos hacia el espacio situado entre los dos ejércitos, y cada grupo de ellos, al ver la liebre, se puso a correr tras ella. Cuando los escitas se hubieron desordenado de este modo y levantaban grandes gritos, Darío preguntó cuál era aquel clamor que surgía del enemigo; y al enterarse de que corrían tras la liebre, dijo a aquellos hombres a quienes solía decir cosas en otras ocasiones: «Estos hombres nos tienen en muy poca consideración, y percibo ahora que Gobrias habló acertadamente acerca de los regalos de los escitas. Visto pues que ahora yo mismo también pienso que las cosas son así, necesitamos un buen consejo, para que nuestra retirada hacia el hogar se realice con seguridad». A esto respondió Gobrias y dijo: «Oh rey, incluso por habladurías casi tenía la certeza de la dificultad de tratar con esta gente; y cuando vine lo aprendí aún más a fondo, al ver que se burlaban de nosotros. Por tanto, mi opinión es que, tan pronto como llegue la noche, encendamos las hogueras del campamento como solemos hacer también en las demás ocasiones, y engañemos con un falso relato a los de entre nuestros hombres que sean más débiles para soportar las fatigas, y atemos a todos los asnos y larguémonos, antes de que los escitas