Libro VI

de hacer algo en su interior, ya fuera con el propósito de poner las manos sobre algunos de los objetos que no debían ser tocados, o cualquier otra cosa que tuviera la intención de hacer; y cuando hubo llegado a la puerta, de inmediato lo sobrecogió un miedo estremecedor y se puso en marcha para regresar por el mismo camino por el que había venido, y al saltar de la muralla de piedras toscas se dislocó el muslo, o, como dicen otros, se golpeó la rodilla contra la muralla. 135. Milcíades, por consiguiente, hallándose en un estado deplorable, emprendió el viaje de regreso a casa, sin llevar riquezas a los atenienses ni haberles añadido la posesión de Paros, sino habiendo sitiado la ciudad durante veintiséis días y devastado la isla. Y los parios, al enterarse de que Timó, la sacerdotisa subalterna de las diosas, había actuado como guía de Milcíades, desearon vengarse de ella por esto, y enviaron mensajeros a Delfos para consultar al dios, tan pronto como tuvieron un respiro del sitio; y a estos mensajeros los enviaron a preguntar si debían dar muerte a la sacerdotisa subalterna de las diosas, que había sido guía de sus enemigos para la captura de su ciudad natal y había revelado a Milcíades los misterios que no debían ser pronunciados ante un hombre. La pitia, sin embargo, se lo prohibió, diciendo que Timó no era la verdadera autora de estos hechos, sino que, puesto que estaba decidido que Milcíades terminara su vida de mala manera, ella se le había aparecido para guiarlo hacia su funesto destino. 136. Así respondió la pitia a los parios; y los atenienses, cuando Milcíades hubo regresado de Paros, comenzaron a hablar de él, y entre ellos especialmente Jantipo, hijo de Arifrón, quien llevó a Milcíades ante el pueblo pidiendo la pena de muerte y lo procesó por haber engañado a los atenienses. Y Milcíades no asumió su propia defensa por sí mismo, aunque estaba presente, pues no podía hacerlo debido a que su muslo se estaba gangrenando; sino que yacía a la vista de todos sobre un lecho, mientras sus amigos hacían la defensa