Book IV. Melpomene

aquel mismo que consagró como ofrenda el pebetero en Delfos, una obra muy digna de verse, la cual se encuentra en el tesoro de los corintios. Habiendo acudido a él, Feretime le pidió un ejército para restituir a Cirene a ella misma y a su hijo. Eveltón, sin embargo, estaba dispuesto a darle cualquier otra cosa antes que eso; y ella, cuando recibió lo que él le daba, dijo que aquello también era un hermoso obsequio, pero que más hermoso aún sería ese otro obsequio del ejército que pedía. Como repetía esto ante cada cosa que se le daba, al final Eveltón le envió como presente un huso y una rueca de oro, junto con lana también sobre ellos; y al pronunciar de nuevo Feretime la misma frase acerca de este presente, Eveltón dijo que cosas semejantes se daban como regalos a las mujeres y no un ejército. 163. Arkesilaos, entretanto, encontrándose en Samos, iba congregando a todos mediante la promesa de repartir tierras; y mientras se reunía una gran muchedumbre, Arkesilaos partió a Delfos para consultar al oráculo acerca de su regreso del destierro: y la pitia le dio esta respuesta: «A cuatro llamados Bato y a cuatro llamados Arkesilaos, ocho generaciones de hombres, Loxias os concede ser reyes de Cirene, pero más allá de esto te aconseja que ni siquiera lo intentes. Tú, empero, debes mantenerte tranquilo cuando hayas regresado a tu tierra; y si encuentras el horno lleno de vasijas, no calientes las vasijas con furor, sino déjalas marchar con viento favorable; si en cambio calientes el horno con furor, no entres en el lugar rodeado por las corrientes de agua; porque si lo haces morirás, tanto tú como el toro que es más hermoso que todos los demás». 164. De este modo la pitia le dio respuesta a Arkesilaos; y él, habiendo tomado consigo a los de Samos, emprendió su regreso a Cirene; y cuando hubo tomado posesión del poder, no se acordó del vaticinio del oráculo, sino que se esforzó por infligir castigos a los de la facción contraria por haberlo expulsado. De estos, algunos lograron escapar del país por completo, pero a