Libro VII. Polimnia

por ello al principio no ofrecieron ayuda ni pidieron ninguna participación; pero después, cuando los helenos intentaron ponerlos de su parte, entonces, sabiendo muy bien que los lacedemonios no les darían parte en el mando, pidieron esto meramente para tener un pretexto con el que permanecer quietos. 151. Asimismo, algunos de los helenos informan que el siguiente acontecimiento, en concordancia con este relato, tuvo lugar muchos años después de estas cosas: sucedió, según dicen, que se encontraban en Susa, la ciudad de Memnon, unos enviados de los atenienses que habían ido por algún otro asunto, a saber, Calias, hijo de Hipónico, y los demás que subieron con él; y los argivos en ese mismo momento también habían enviado embajadores a Susa, los cuales preguntaron a Artaxerxes, hijo de Jerjes, si la amistad que habían formado con Jerjes aún se mantenía intacta, en caso de que ellos mismos desearan mantenerla, o si eran estimados por él como enemigos; y el rey Artaxerxes dijo que ciertamente se mantenía intacta, y que no había ninguna ciudad a la que considerara más su amiga que a Argos. 152. Ahora bien, si Jerjes envió realmente un heraldo a Argos diciendo lo que se ha informado, y si los embajadores de los argivos que habían subido a Susa preguntaron a Artaxerxes acerca de la amistad, no puedo decirlo con certeza; ni declaro ninguna opinión sobre los asuntos en cuestión que no sea la que los mismos argivos informan; pero sé esto muy bien: que si todas las naciones de hombres reunieran en un solo lugar los males que ellas mismas han sufrido, deseando hacer un intercambio con sus vecinos, cada pueblo de ellos, cuando hubieran examinado de cerca los males sufridos por sus semejantes, se llevarían de vuelta con mucho gusto aquellos que habían traído. Así pues, no son los argivos los que han obrado de manera más vil de todos. Yo, sin embargo, estoy obligado a informar de lo que se cuenta, aunque no estoy obligado a creerlo del todo; y que este dicho se considere válido con respecto a cada narración de la historia: pues debo añadir