más allá de ellos, son los isedones los que informan que allí hay hombres de un solo ojo y grifos guardianes de oro; y los escitas informan de esto habiéndolo recibido de ellos, y de los escitas lo hemos obtenido nosotros, es decir, el resto de la humanidad; y los llamamos en lengua escita arimaspos, pues los escitas llaman al número uno arima y al ojo spu.
- Toda esta tierra que ha sido descrita tiene un clima tan sumamente riguroso que durante ocho meses del año hace una helada tan intensa que resulta intolerable; y durante estos, si derramas agua, no podrás hacer barro, sino que solo podrás hacerlo si enciendes fuego; y el mar se hiela, al igual que todo el Bósforo Cimerio, de modo que los escitas que están asentados dentro de la trinchera hacen incursiones y conducen sus carros hacia el territorio de los sindos. Así pues, el invierno dura ocho meses, y aun durante los cuatro restantes hace frío en aquellas regiones. Este invierno se diferencia por su naturaleza de todos los inviernos que se producen en otras partes del mundo; pues en él no llueve apenas en la estación habitual de lluvias, mientras que en verano llueve continuamente; y los truenos no se producen en la época en que ocurren en otros países, sino que son muy frecuentes en verano; y si un trueno se produce en invierno, se le considera con asombro como un prodigio: del mismo modo, si ocurre un temblor de tierra, ya sea en verano o en invierno, se le tiene en Escitia por un prodigio. Los caballos son capaces de soportar este invierno, pero ni las mulas ni los asnos pueden soportarlo en absoluto; mientras que en otros países los caballos, si permanecen a la intemperie bajo la helada, pierden las extremidades por congelación, mientras que los asnos y las mulas lo soportan. 29. Pienso asimismo que por esta razón a la raza de bueyes sin cuernos de aquel país no le crecen cuernos; y hay un verso de Homero en la Odisea que apoya mi opinión, el cual dice así:—