antes en desacuerdo con Cleómenes. A raíz de esta disensión se estableció en Esparta la ley de que no se permitiera, cuando saliera un ejército, que ambos reyes marcharan con él, pues hasta entonces solían ir los dos, y que así como uno de los reyes quedaba exento del servicio, también se dejara atrás a uno de los hijos de Tíndaro, pues antes de ese tiempo ambos eran requeridos por ellos para socorrerles y marchaban con los ejércitos. 76. En aquella ocasión, pues, en Eleusis, el resto de los aliados, viendo que los reyes de los lacedemonios no estaban de acuerdo y también que los corintios habían abandonado su puesto en las filas, se retiraron a su vez y se alejaron raudos. Y esta fue la cuarta vez que los dorios habían venido al Ática, dos veces habiéndola invadido para hacerle la guerra y dos veces para socorrer a la masa del pueblo ateniense: la primera cuando al mismo tiempo colonizaron Megara (esta expedición puede designarse con justicia como acaecida cuando Codro era rey de los atenienses), por segunda y tercera vez cuando vinieron haciendo campañas desde Esparta para expulsar a los hijos de Pisístrato, y la cuarta en esta ocasión, cuando Cleómenes al frente de los peloponesios invadió Eleusis; así pues, los dorios invadieron Atenas entonces por cuarta
- This army then having been ingloriously broken up, the Athenians after that, desiring to avenge themselves, made expedition first against the Chalcidians; and the Boeotians came to the Euripos to help the Chalcidians. The Athenians, therefore, seeing those who had come to help, resolved first to attack the Boeotians before the Chalcidians. Accordingly they engaged battle with the Boeotians, and had much the better of them, and after having slain very many they took seven hundred of them captive. On this very same day the Athenians passed over into Euboea and engaged battle with the Chalcidians as well; and having conquered these also, they left four thousand holders of allotments in