los samios. 56. Los lacedemonios entonces, cuando llevaban cuarenta días sitiando Samos y sus asuntos no avanzaban, se dispusieron a regresar al Peloponeso. Pero, según el relato menos creíble que se ha difundido sobre estos asuntos, Polícrates acuñó en plomo una gran cantidad de cierta moneda del país y, habiendo dorado las monedas, se las dio a los lacedemonios, y estos las recibieron y tras ello se dispusieron a partir. Esta fue la primera expedición que los lacedemonios (siendo dorios)
- Aquellos de los samios que habían hecho por sí mismos la expedición contra Polícrates zarparon también, cuando los lacedemonios estaban a punto de abandonarlos, y llegaron a Sifnos: pues andaban escasos de dinero, y los habitantes de Sifnos se hallaban entonces en la cúspide de su prosperidad y poseían riquezas superiores a las de todos los demás insulares, ya que tenían en su isla minas de oro y plata, de modo que hay consagrado en Delfos un tesoro con el diezmo del dinero obtenido de estas minas, provisto de un modo digno de los más opulentos de dichos tesoros; y la gente solía repartirse entre sí cada año el dinero que provenía de las minas. Así pues, cuando estaban erigiendo el tesoro, consultaron al oráculo acerca de si su actual prosperidad sería capaz de perdurar con ellos durante mucho tiempo, y la pitia les dio esta respuesta:
“Mas cuando de blanco reluzca la sala del ágora en Sifnos, y sea blanco de frente el mercado, prudencia hace falta entonces, para guardarse de un ejército de madera y de un heraldo de colorado.”
Ahora bien, por aquel entonces el ágora y el ayuntamiento de los sifnios habían sido adornados con mármol de Paros. 58. Este oráculo no pudieron comprenderlo ni entonces al principio ni cuando llegaron los samios: pues tan pronto como los samios atracaban en Sifnos, enviaron