Libro IX. Calíope

vuelto, indicó a Mardonio lo que le había sucedido. Mardonio entonces, grandemente alegrado y envalentonado por su vana victoria, envió a la caballería a atacar a los helenos; y cuando los jinetes hubieron cabalgado para atacarlos, causaron daño a todo el ejército de los helenos arrojándoles jabalinas y disparando con arcos, al ser arqueros montados y difíciles por tanto de combatir; y perturbaron y obstruyeron la fuente Gargafia, de la cual todo el ejército de los helenos extraía su agua. Ahora bien, los lacedemonios solos estaban apostados cerca de esta fuente, y estaba a cierta distancia del resto de los helenos, según les tocaba estar apostados, mientras que el Asopo estaba cerca; pero cuando se les impedía ir al Asopo, entonces solían ir de ida y vuelta a esta fuente; pues los jinetes y arqueros no les permitían buscar agua del río. 50. Siendo tal el estado de las cosas, los generales de los helenos, dado que el ejército había quedado cortado de su agua y era acosado por la caballería, se reunieron para deliberar sobre esto y otras cosas, yendo a ver a Pausanias en el ala derecha; pues otras cosas también los turbaban aún más que estas de las que hemos hablado, ya que no tenían más provisiones, y sus servidores que habían sido enviados al Peloponeso con el propósito de conseguirlas habían sido cortados por la caballería y no podían llegar al campamento. 51. Fue decidido entonces por los generales en consejo mutuo, que si los persas posponían la batalla para ese día, marcharían a la Isla. Esta dista diez estadios del Asopo y de la fuente Gargafia, donde entonces estaban acampados, y está frente a la ciudad de los plateos; y si se pregunta cómo puede haber una isla en tierra firme, es así: el río se divide en dos más arriba, a medida que fluye desde el Citerón hacia la llanura, manteniendo una distancia de unos tres estadios entre sus corrientes, y después vuelve a unirse en una sola corriente; y su nombre es Oéroe, que los naturales del país dicen que es hija del Asopo. A este lugar del que hablo determinaron trasladarse, para poder obtener