Book V. Terpsichore

de una, habrían podido repelerlas fácilmente, aun si no hubieran dado en tener naves propias; sino que dicen que los atenienses atacaron su país con una gran flota de naves, y que ellos cedieron ante estos y no presentaron batalla naval. No pueden declarar con certeza, sin embargo, si cedieron así porque admitían que no eran lo suficientemente fuertes para librar el combate por mar, o porque pretendían hacer algo de la índole de lo que en realidad hicieron. Los atenienses entonces, según dicen, como nadie les salió al encuentro para combatir, desembarcaron de sus naves y se dirigieron hacia las imágenes; pero al no poder arrancarlas de sus pedestales, al final les echaron cuerdas alrededor y comenzaron a tirar, hasta que las imágenes, al ser tiradas, hicieron ambas lo mismo (y aquí relatan algo que yo no puedo creer, pero tal vez otro hombre sí), pues dicen que las imágenes cayeron de rodillas ante ellos y que continúan en esa postura desde aquel tiempo en adelante. Los atenienses, dicen, hacían esto; y mientras tanto ellos mismos (dicen los eginetas), al ser informados de que los atenienses estaban a punto de hacer una expedición contra ellos, consiguieron que los argivos los ayudaran; y justo cuando los atenienses habían desembarcado en la tierra de Egina, los argivos habían acudido en su auxilio, y sin ser percibidos al pasar desde Epidauro a la isla, cayeron sobre los atenienses antes de que estos hubieran sabido nada del asunto, cortándoles secretamente el camino hacia sus naves; y en este momento fue cuando el trueno y el terremoto cayeron sobre ellos. 87. Este es el relato que dan tanto los argivos como los eginetas, y los atenienses también admiten que solo uno de ellos sobrevivió y regresó al Ática: tan solo los argivos dicen que este quedó con vida de la destrucción infligida por ellos al ejército de Atenas, mientras que los atenienses dicen que el poder divino fue el destructor. Sin embargo, ni siquiera este hombre permaneció con vida, sino que pereció, según dicen, de la siguiente manera: al regresar a