Libro VII. Polimnia

aquellos, pues, que eligen actuar, por lo general suele venirles la ganancia; pero a aquellos que lo calculan todo y retroceden, no suele venirles mucho. Ves el poder de los persas, a qué gran grandeza ha avanzado: si entonces aquellos que llegaron a ser reyes antes que yo hubieran tenido opiniones semejantes a las tuyas, o, aun sin tener tales opiniones, hubieran tenido consejeros como tú, nunca lo habrías visto llevado hasta este punto. Tal como están las cosas, sin embargo, arriesgándose lo condujeron hasta aquí: pues el gran poder se gana por lo general corriendo grandes riesgos. Nosotros, por tanto, siguiendo su ejemplo, estamos realizando nuestra marcha ahora durante la estación más hermosa del año; y después de haber subyugado toda Europa regresaremos a casa, sin haber tropezado con hambre en ninguna parte ni haber sufrido ninguna otra cosa desagradable. Pues primero marchamos llevando con nosotros mismos gran provisión de alimento, y segundo poseeremos las cosechas de grano de todos los pueblos a cuya tierra y nación lleguemos; y estamos realizando ahora una marcha contra hombres que aran el suelo, y no contra tribus nómadas». 51. Después de esto, Artabano dijo: «¡Oh rey!, ya que me instas a no tener temor de nada, acepta te ruego un consejo mío; pues al hablar de muchas cosas es necesario extender el discurso por más tiempo. Ciro, hijo de Cambises, subyugó toda Jonia excepto a los atenienses, de modo que quedó tributaria de los persas. A estos hombres, por tanto, te aconsejo que de ningún modo los conduzcas contra su cepa parental, viendo que aun sin ellos somos capaces de aventajar a nuestros enemigos. Pues suponiendo que vayan con nosotros, o bien deben demostrar ser hacedores de gran iniquidad, si participan en reducir a la esclavitud a su ciudad madre, o bien hacedores de gran justicia, si participan en liberarla: ahora bien, si se muestran hacedores de gran iniquidad, no nos aportan una ganancia muy grande adicional; pero si se muestran hacedores de gran justicia, son capaces entonces de causar mucho daño a tu ejército. Por tanto, guarda también en el corazón el antiguo refrán,