los dioses y un hombre de bien, mandó que lo bajaran de la pira y le hizo la siguiente pregunta: «Creso, dime, ¿quién de entre todos los hombres fue el que te persuadió para marchar contra mi tierra y convertirte así en enemigo mío en vez de en amigo?». Y él respondió: «Oh rey, hice esto para dicha tuya y desdicha mía, y el causante de ello fue el dios de los helenos, quien me incitó a marchar con mi ejército. Pues nadie es tan insensato como para elegir por su propia voluntad la guerra en vez de la paz, ya que en la paz los hijos entierran a los padres, pero en la guerra los padres entierran a los hijos. Mas plugo, supongo, a los poderes divinos que estas cosas sucedieran
- Así habló, y Ciro le desató las ataduras, lo hizo sentar cerca de sí y le mostró gran respeto, y tanto él como todos los que lo rodeaban se maravillaban al ver a Creso. Y Creso, sumido en sus pensamientos, guardaba silencio; mas transcurrido un tiempo, volviéndose y viendo a los persas saqueando la ciudad de los lidios, dijo: «Oh rey, ¿debo decirte lo que por acaso tengo en el pensamiento, o debo guardar silencio en esta mi actual fortuna?».
Entonces Ciro le mandó que dijera con audacia todo lo que deseara; y este le preguntó diciendo: «¿Cuál es la tarea que esta gran muchedumbre de hombres realiza con tanto afán?», y aquel respondió: «Están saqueando tu ciudad y llevándose tus riquezas».
Y Creso contestó: «Ni es mi ciudad la que están saqueando ni son mis riquezas las que se están llevando, pues ya no poseo nada de eso: sino que son tus riquezas las que están cargando y arrebatando».
- Y Ciro se inquietó por lo que Creso había dicho, e hizo que todos los demás se retiraran y le preguntó a Creso qué advertía para su provecho en relación con lo que se estaba haciendo; y él dijo: