Libro IX. Calíope

Los atenienses habían pasado a Salamina de la siguiente manera:⁠—Mientras esperaban que un ejército viniera del Peloponeso en su ayuda, permanecieron en el Ática; pero como los del Peloponeso actuaban con mucha lentitud y demora, mientras se decía que el invasor ya estaba en Beocia, retiraron por consiguiente todo fuera de peligro y ellos mismos pasaron a Salamina; y al mismo tiempo enviaron embajadores a Lacedemonia para reprochar a los lacedemonios haber permitido que el Bárbaro invadiera el Ática y no haber marchado a Beocia para salir a su encuentro junto con ellos, y también para recordarles cuántas cosas había prometido dar el persa a los atenienses si cambiaban de bando; ordenando a los embajadores que les advirtieran que, si no ayudaban a los atenienses, estos se buscarían algún refugio por sí mismos. 7. Pues los lacedemonios, de hecho, estaban celebrando una fiesta durante ese tiempo, las Jacintias; y concedían la mayor importancia a cumplir con los asuntos concernientes al dios, mientras que al mismo tiempo su muralla, que habían estado construyendo en el istmo, estaba justo en ese momento completándose con almenas. Y cuando los embajadores de los atenienses llegaron a Lacedemonia, trayendo también consigo enviados de Mégara y Platea, se presentaron ante los éforos y hablaron así: “Los atenienses nos han enviado a decir que el rey de los medos no solo se ofrece a devolvernos nuestra tierra, sino que también desea hacernos sus aliados en condiciones justas e iguales, sin engaño ni traición, y desea además darnos otra tierra además de la nuestra, la que nosotros mismos elijamos. Nosotros, sin embargo, por respeto al Zeus de los helenos y desdeñando ser traidores a la Hélade, no aceptamos sino que nos negamos, a pesar de haber sido tratados injustamente por los demás helenos y abandonados a la destrucción, y a pesar de saber que era más provechoso hacer un tratado con el persa que continuar la guerra; ni haremos tratado alguno en el futuro,

811