Libro VI

Entre tanto, Demarato, el hijo de Aristón, se había quedado en Sparta y presentaba acusaciones contra Cleómenes, siendo él también rey de los espartanos, pero de la casa inferior; la cual, sin embargo, no es inferior en ningún otro aspecto (pues desciende del mismo antepasado), sino que la casa de Eurístenes ha recibido siempre mayor honor, al parecer por ser él el hermano mayor. 52. Pues los lacedemonios —quienes en esto no coinciden con ninguno de los poetas— afirman que Aristodemo, hijo de Aristómaco, hijo de Cleodeo, hijo de Hilo, siendo su rey, los condujo él mismo (y no los hijos de Aristodemo) a esta tierra que ahora poseen. Poco tiempo después, la esposa de Aristodemo, cuyo nombre era Argía —era hija, según dicen, de Antesión, hijo de Tisámeno, hijo de Tersandro, hijo de Polinices—, según se cuenta, dio a luz mellizos; y Aristodemo vivió lo justo para ver a sus hijos y luego puso fin a su vida a causa de una enfermedad. Así pues, los lacedemonios de entonces resolvieron, de acuerdo con la costumbre establecida, hacer rey al mayor de los hijos; mas no sabían a cuál debían elegir, porque se parecía el uno al otro y eran de igual tamaño; y al no ser capaces de distinguirlo, o incluso antes de intentarlo, preguntaron a su madre; y ella respondió que ni siquiera ella misma distinguía al uno del otro. Dijo esto, aunque en verdad lo sabía muy bien, porque deseaba que de algún modo ambos fuesen reyes. Los lacedemonios se hallaban entonces en un apuro; y hallándose en un apuro, enviaron a Delfos para consultar qué debían hacer en tal asunto. Y la pitonisa les ordenó que tuvieran a ambos niños por reyes, pero que honraran más al de mayor edad. La profetisa, según dicen, les dio esta respuesta; y como los lacedemonios seguían sin saber cómo descubrir al mayor de ellos, un mesenio llamado Panites les hizo una sugerencia: este Panites, digo, sugirió a los lacedemonios que vigilaran a la madre para ver a cuál de los niños bañaba y alimentaba antes que al otro; y si se veía que ella hacía

557