a la Madre y a la Hija; y el que lo desea, tanto de ellos como de los demás helenos, es iniciado en los misterios; y el sonido de voces que oyes es el grito Yaco que emiten en esta fiesta». A esto le respondió Demarato: > «Guarda silencio y no cuentes este relato a ningún otro hombre; pues si estas palabras tuyas son comunicadas al rey, perderás sin duda la cabeza, y ni yo ni ningún otro hombre sobre la tierra podrá salvarte: mantente, pues, callado, y de esta expedición se encargarán los dioses». Él le aconsejó de este modo, y después de la nube de polvo y del sonido de voces vino una neblina que fue alzada y llevada hacia Salamina, al campamento de los helenos: y así supieron (dijo) que la flota de Jerjes estaba destinada a ser destruida. Tal fue el informe dado por Dicaios, hijo de Teódikes, poniendo por testigos a Demarato y
- Entre tanto, los que habían sido designados para servir en la flota de Jerjes, tras haber contemplado en Traquinia el desastre de los lacedemonios y haber cruzado desde allí hasta Histiea, después de permanecer tres días navegaron a través del Euripo, y en otros tres días habían llegado a Faleron. Y, según supongo, no hicieron su ataque contra Atenas en número menor, tanto por tierra como por mar, que cuando habían llegado a Sepias y a las Termópilas: pues frente a aquellos de ellos que perecieron a causa de la tempestad y los que murieron en las Termópilas y en los combates navales de Artemisio, colocaré a aquellos que en aquel momento todavía no acompañaban al rey, los malios, dorios, locrios y beocios (que lo acompañaban en masa, excepto los tespieos y los plateenses), y además a los de Caristo, Andros y Tenos, con todos los demás isleños a excepción de las cinco ciudades cuyos