en la aldea donde había corrales para bueyes, estaba jugando allí, digo, con otros muchachos de su edad en el camino. Y los muchachos en su juego eligieron como su rey a este que era llamado el hijo del vaquero: y a unos los puso a construir palacios y a otros a ser lanceros de su guardia, y a uno sin duda lo designó para que fuera el ojo del rey, y a otro le dio el cargo de llevar los mensajes, asignando un trabajo a cada uno en particular. Ahora bien, uno de estos muchachos que jugaba con los demás, el hijo de Artembares, un hombre de reputación entre los medos, no hizo lo que Ciro le mandó hacer; por tanto, Ciro ordenó a los otros muchachos que lo apresaran de pies y manos, y cuando obedecieron su mandato, trató al muchacho con mucha dureza, azotándolo. Pero él, tan pronto como fue soltado, enfureciéndose mucho más por considerar que había sido tratado con indignidad, bajó a la ciudad y se quejó a su padre del trato que había sufrido por parte de Ciro, llamándolo no Ciro, pues este aún no era su nombre, sino el hijo del vaquero de Astiages. Y Artembares, en la cólera del momento, fue de inmediato ante Astiages, llevando al muchacho consigo, y declaró que había sufrido cosas indignas y dijo: “Oh rey, por tu esclavo, el hijo de un vaquero, hemos sido así ultrajados”, mostrándole los hombros de su
- Y Astiages, habiendo oído y visto esto, deseando castigar al muchacho para vengar la honra de Artembares, hizo llamar tanto al boyero como a su hijo. Y cuando ambos estuvieron presentes, Astiages miró a Ciro y dijo: «¿Osaste tú, siendo hijo de un padre tan vil como este, tratar con tan indecoroso ultraje al hijo de este varón que es el primero en mi favor?». Él respondió de esta manera: «Señor, hice esto con él con razón. Pues los muchachos de la aldea, de los cuales