entregarme la Hélade reducida a subjección; y me insta a que me retire con el resto del ejército a mi propia morada. Haz tú, por consiguiente, así como aconsejaste bien acerca del combate naval que se libró, instando a que no lo entabláramos, del mismo modo aconséjame ahora cuál de estas cosas debo hacer, para que acierte en mi decisión». 102. Él la consultó de este modo, y ella pronunció estas palabras: «Oh rey, es difícil para mí acertar a decir lo mejor cuando uno me pide consejo; sin embargo, me parece bien en el presente que te retires de regreso y dejes aquí a Mardonio, si él lo desea y emprende hacer esto, junto con aquellos a quienes desee tener: porque, por un lado, si él somete a aquellos a quienes dice que desea someter, y si salen bien aquellos asuntos que tiene en mente cuando así habla, la obra será a fin de cuentas tuya, señor, puesto que tus esclavos la llevaron a cabo; y por otro lado, si ocurriere lo contrario de lo que Mardonio pretende, no será una gran desgracia, puesto que tú mismo permanecerás a salvo, así como el poder en esas regiones que concierne a tu casa: pues si tú permaneces a salvo con tu casa, muchos combates, repetidos muchas veces, tendrán que atravesar los helenos por su propia existencia. De Mardonio, empero, si sufre algún desastre, no se hará caso alguno; y si los helenos vencen, obtienen una victoria que no es victoria, habiendo destruido a uno que no es sino tu esclavo. Tú, en cambio, te retirarás habiendo hecho aquello por lo cual emprendiste tu marcha, es decir, habiendo entregado Atenas al
- Con este consejo se alegró mucho Jerjes, ya que ella acertó a decir aquello mismo que él tenía la intención de hacer; pues, a mi parecer, ni aunque todos los hombres y todas las mujeres del mundo le hubiesen aconsejado que se quedara, lo habría hecho, tanto se había quedado prendido de terror. Por consiguiente, elogió a Artemisia y la mandó a que condujera a sus hijos a Éfeso, pues le acompañaban algunos hijos bastardos suyos. 104.