Libro VII. Polimnia

que voy a decir no se refiere a todos, sino a los lacedemonios solos: de estos digo, primero, que no es posible que acepten jamás tus condiciones, que conllevan la servidumbre para la Hélade; y luego digo que se te enfrentarán en la lucha, aun si todos los demás helenos estuvieren de tu parte; y en cuanto al número, pregunta ahora cuántos son para que sean capaces de hacer esto; pues ya sea que dé la casualidad de que mil de ellos hayan salido al campo, estos lucharán contigo, o si hay menos de esto, o bien si hay más». 103. Jerjes al oír esto rió, y dijo: «Demarato, ¡qué discurso es este que has pronunciado, diciendo que mil hombres lucharán contra este vasto ejército! Ven, dime esto: tú dices que fuiste tú mismo rey de estos hombres; ¿te encargarás por tanto de luchar forthwith contra diez hombres? Y sin embargo, si tu Estado es tal en todas partes como lo describes, tú, su rey, deberías por vuestras leyes formar en orden de batalla contra el doble de los que otro hombre; es decir, si cada uno de ellos es rival para diez hombres de mi ejército, espero de ti que seas rival para veinte. Así se confirmaría el informe que haces; pero si vosotros, que os ufanáis tan grandemente, sois tales hombres y de talla tan grandes únicamente como los helenos que vienen comúnmente a hablar conmigo, tú incluido, entonces guárdate de que esto que ha sido dicho resulte ser una vana jactancia. Pues vamos, déjame examinarlo por todo lo probable: ¿cómo podrían mil o diez mil o incluso cincuenta mil, al menos si fuesen todos igualmente libres y no fuesen gobernados por un solo hombre, resistir a un ejército tan grande? Ya que, como sabes, seremos más de mil rodeando a cada uno de ellos, suponiendo que sean en número cinco mil. Si en verdad estuvieran gobernados por un solo hombre a nuestra manera, tal vez por miedo a él se volverían más valientes de lo que era su naturaleza, o marcharían compelidos por el látigo para luchar con números