Libro IX. Calíope

juntos, para ver si les era posible recuperar el cuerpo. 23. Los atenienses, ante aquello, al ver que la caballería ya no iba a atacarlos por escuadrones sino todos juntos, gritaron al resto del ejército para que los ayudara. Entonces, mientras el conjunto de los de a pie acudía en su auxilio, se trabó un combate encarnizado por el cuerpo; y mientras los tres trescientos estuvieron solos, se llevaron la peor parte y estaban a punto de abandonar el cadáver, pero cuando la masa del ejército acudió en su ayuda, entonces los jinetes ya no sostuvieron el combate ni lograron recuperar el cuerpo; y además de él, perdieron a otros de los suyos. Luego se retiraron a unos dos estadios de distancia y deliberaron sobre lo que debían hacer; y les pareció bien, como no tenían comandante, cabalgar de regreso hacia Mardonio. 24. Cuando la caballería llegó al campamento, todo el ejército y también Mardonio hicieron un gran duelo por Masistio, cortándose el cabello y el de sus caballos y animales de carga, y entregándose al lamento sin medida; pues toda Beocia se llenó del sonido de este, porque había perecido uno que, después de Mardonio, era el de mayor consideración entre los persas y ante el rey. 25. Los bárbaros entonces rendían honores a su manera al difunto Masistio; pero los helenos, cuando hubieron resistido el ataque de la caballería y, tras haberlo resistido, los hubieron rechazado, cobraron mucho más ánimo; y primero pusieron el cadáver en un carro y lo pasearon a lo largo de sus filas; y el cuerpo era un espectáculo digno de verse por su tamaño y belleza, por lo cual también los hombres abandonaban sus puestos en las filas e iban uno tras otro a contemplar a Masistio. Tras esto, resolvieron descender más hacia Platea; pues se veía que la región de Platea era mucho más conveniente para acampar en ella que la de Eritras, tanto por otras razones como porque está mejor abastecida de agua. A esta región, pues, y a la fuente Gargafia, que está en esta región, resolvieron que debían ir, y acampar en sus puestos respectivos. Así que tomaron sus