sin mesura y también por los cambios de agua, murieron muchos de los soldados que hasta entonces habían permanecido a salvo. El resto llegó con Jerjes a
- Hay también otro relato que se cuenta de la siguiente manera: a saber, que cuando Jerjes, en su marcha de retirada desde Atenas, llegó a Eyón, junto al Estrimón, desde allí no continuó haciendo más marchas por tierra, sino que confió su ejército a Hidarnes para que lo condujera de vuelta al Helesponto, mientras que él mismo se embarcó en una nave fenicia y partió hacia Asia; y mientras navegaba, le sobrevino un viento procedente del Estrimón, violento y que levantaba grandes olas; y como era zarandeado cada vez más por la tempestad, estando la nave muy cargada (pues había sobre la cubierta un gran número de persas, concretamente aquellos que acompañaban a Jerjes), el rey, presa del miedo ante tal situación, exclamó en voz alta y preguntó al piloto si había para ellos algún medio de salvación. Este dijo: «Señor, no lo hay, a menos que se encuentre algún modo de librarnos del exceso de pasajeros». Entonces se dice que Jerjes, al oír esto, habló de esta manera: «Persas, demostrad ahora cada uno de vuestro lado que os importa el rey; pues mi salvación, según parece, depende de vosotros». Él, según cuentan, habló así, y ellos le hicieron reverencia y se lanzaron al mar; y así, al ser aligerada la nave, llegó a salvo a Asia. Tan pronto como desembarcaron, Jerjes, según dicen, primero premió al piloto con una corona de oro porque había salvado la vida del rey, y luego le cortó la cabeza porque había causado la muerte de muchos de los persas. 119. Este otro relato, digo, se cuenta sobre el regreso de Jerjes, pero yo, por mi parte, no puedo creerlo de ningún modo, ni en otros aspectos ni en lo que respecta a esto que se dice que les sucedió a los persas; pues si esto que he relatado hubiera sido dicho en verdad por el piloto a Jerjes, ni una opinión entre diez mil diferirá de la mía en que el rey habría hecho algo semejante a esto, es