Libro III. Talia

propia hija, cuando en verdad soy hija de Apries, contra quien se alzó Amasis con los egipcios y a quien asesinó, siendo él su señor y amo». Estas palabras pronunciadas y esta ocasión surgida fueron las que condujeron a Cambises, hijo de Ciro, contra Egipto, movido por una cólera muy grande. 2. Tal es el relato que hacen los persas; pero en cuanto a los egipcios, ellos reclaman a Cambises como uno de los suyos, diciendo que nació de esta misma hija de Apries; pues afirman que fue Ciro quien envió a pedir a Amasis su hija, y no Cambises. Al decir esto, sin embargo, no dicen la verdad; ni tampoco pueden haber dejado de advertir (pues los egipcios, tan bien como cualquier otro pueblo, conocen las leyes y costumbres de los persas), primero, que no es costumbre entre ellos que un bastardo reine habiendo un hijo nacido de un matrimonio legítimo, y segundo, que Cambises era hijo de Casandana, hija de Farnaspes, un hombre de la familia aqueménida, y no hijo de la mujer egipcia; pero ellos pervierten la verdad de la historia al pretender ser parientes de la casa de Ciro. Así están las cosas en cuanto a estos asuntos; 3. y también se cuenta la historia siguiente, que por mi parte no creo, a saber, que una de las mujeres persas entró a ver a las esposas de Ciro, y cuando vio de pie junto a Casandana a unos niños de hermoso parecer y alta estatura, se deshizo en alabanzas hacia ellos, expresando su gran admiración; y Casandana, que era la esposa de Ciro, habló de la siguiente manera: «Sin embargo, aunque soy madre de tales hijos como estos, Ciro me trata con deshonra y tiene en alta estima a la que se ha traído de Egipto». Así habló, según dicen, sintiéndose ofendida por Nitetis, y ante eso Cambises, el mayor de sus hijos, dijo: «Por esta causa, madre, cuando llegue a ser hombre, pondré lo que está arriba en Egipto por debajo, y lo que está abajo por arriba». Se cuenta que dijo esto cuando tenía quizá unos diez años de edad, y las mujeres se quedaron asombradas por ello; y él, según dicen, lo