Libro VI

la orden de exigir tierra y agua para el rey. A estos, digo, los envió a la Hélade; y mientras tanto enviaba otros heraldos a sus propias ciudades tributarias situadas en la costa, y les ordenaba que se construyesen naves de guerra y también barcos para transportar caballos. 49. Aquellos se ocupaban en preparar estas cosas; y entretanto, cuando los heraldos hubieron llegado a la Hélade, muchos de los que habitaban en el continente dieron lo que el persa exigía, y lo hicieron todos los que habitaban en las islas, a cualquiera que fuesen a hacer su demanda. Los isleños, digo, dieron tierra y agua a Darío, y entre ellos también los de Egina; y cuando estos hubieron hecho esto, los atenienses fueron inmediatamente contra ellos, con el convencimiento de que los eginetas habían cedido con propósito hostil contra ellos, para emprender una expedición en su contra junto con los persas; y además se alegraban de hallar un pretexto contra ellos. En consecuencia, fueron de ida y vuelta a Esparta y acusaron a los eginetas de lo que habían hecho, por haberse mostrado traidores a la Hélade. 50. A raíz de esta acusación, Cleómenes, hijo de Anaxandríades, rey de los espartanos, cruzó a Egina con la intención de apoderarse de aquellos de los eginetas que eran más culpables; pero al intentar prenderlos, algunos de los eginetas se le opusieron, y entre ellos especialmente Crío, hijo de Polícrito, quien dijo que no se llevaría impunemente ni a un solo egineta, pues estaba haciendo aquello (según decía) sin autorización del Estado espartano, habiendo sido persuadido a ello por los atenienses con dinero; de otro modo habría venido y los habría apresado en compañía del otro rey; y esto lo dijo basándose en un mensaje recibido de Demarato. Cleómenes entonces, al partir de Egina, le preguntó a Crío cuál era su nombre, y este le dijo la verdad; y Cleómenes le dijo: «¡Ea ahora, oh Carnero, debes revestir tus hornos de bronce, pues pronto habrás de enfrentarte a una gran