los persas en los términos que puedan; y una vez hecha la paz, es evidente que nos convertiremos en aliados del rey y, por tanto, nos uniremos a él en expediciones contra cualquier tierra a la que los persas nos guíen; y sabréis entonces cuál será el resultado de este asunto para vosotros”. Cuando los embajadores dijeron estas palabras, los éforos afirmaron y lo confirmaron con juramento que suponían que a estas alturas los hombres ya estaban en Orestión, en su camino contra los extranjeros —pues solían llamar “extranjeros” a los bárbaros—. Entonces ellos, que no sabían nada del asunto, preguntaron el significado de esas palabras, y al preguntar se enteraron de toda la verdad; de modo que, estupefactos, partieron lo más rápido posible en su persecución, y junto con ellos hicieron lo mismo cinco mil hoplitas elegidos de los “periecos”
- Ellos entonces, digo, se apresuraban hacia el Istmo; y los argivos, tan pronto como se enteraron de que Pausanias con su ejército había salido de Esparta, enviaron al Ática como heraldo al mejor que pudieron hallar de los corredores de larga distancia, debido a que antes se habían comprometido por iniciativa propia ante Mardonio de que impedirían la salida de los espartanos: y el heraldo, cuando llegó a Atenas, habló de la siguiente manera: «Mardonio, los argivos me han enviado para decirte que los jóvenes han salido de Lacedemonia, y que los argivos no pueden impedirles que salgan; por lo tanto, respecto a esto, que tengas la fortuna de tomar buenas medidas». 13. Él, habiendo hablado así, partió y se volvió; y Mardonio no tenía ya ningún deseo de permanecer en el Ática al oír este mensaje. Antes de ser informado de esto había estado esperando, porque deseaba saber las noticias de los atenienses acerca de lo que iban a hacer; y no había estado dañando ni devastando la tierra del Ática, porque esperaba siempre que harían un tratado con él; mas como no los persuadió, estando ya informado de todo, comenzó a retirarse del país