lo que quieras, Clarissa! ¡Ahí están! Y segundo a segundo le parecía que la mujer del comandante del ejército de la India (su Daisy) y sus dos pequeños hijos se volvían más y más hermosos a medida que Clarissa los miraba; como si él hubiera prendido fuego a una pastilla gris en un plato y se hubiera alzado un hermoso árbol en el aire vivaz y salino de su intimidad (porque de algún modo nadie lo comprendía, sentía con él, como Clarissa)—su exquisita intimidad.
Lo adulaba; lo engañaba, pensaba Clarissa; perfilando a la mujer, la esposa del mayor del ejército de la India, con tres golpes de cuchillo. ¡Qué desperdicio! ¡Qué insensatez! Toda su vida Peter se había dejado engañar así; primero al ser expulsado de Oxford; luego al casarse con la chica del barco rumbo a la India; ahora la esposa de un mayor del ejército de la India—¡menos mal que se había negado a casarse con él! Aun así, estaba enamorado; su viejo amigo, su querido Peter, estaba enamorado.
—Pero ¿qué va a hacer usted? —le preguntó ella.
Oh, los abogados y procuradores, los señores Hooper y Grateley de Lincoln’s Inn, iban a encargarse de eso, dijo él.
Y se limó las uñas con la navaja de bolsillo, ni más ni menos.
¡Por el amor de Dios, deja ese cuchillo en paz!, se gritó a sí misma con irreprimible irritación; era su tonta falta de convencionalismos, su debilidad; su absoluta falta de la más mínima idea de lo que los demás estaban sintiendo lo que la irritaba, lo había irritado siempre; y ahora, a su edad, ¡qué necedad!
—Todo eso ya lo sé, pensó Peter; sé contra qué me enfrento, pensó, pasando el dedo por el filo de su navaja, Clarissa y Dalloway y todos los demás; pero le voy a