CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Mrs. DallowayPublic
Página 80 de 275
Table of Contents

La señora Dalloway

capaz de concebirla, entonces de algún modo ella existe, piensa, y avanzando por el sendero con los ojos fijos en el cielo y las ramas, rápidamente las dota de feminidad; ve con asombro cuán graves se vuelven; cuán majestuosamente, a medida que la brisa las agita, dispensan con un oscuro temblor de hojas caridad, comprensión, absolución, y luego, lanzándose de repente a lo alto, confunden su aspecto devoto con una orgía salvaje.

Tales son las visiones que ofrecen grandes cuernos de la abundancia repletos de fruta al solitario viajero, o le murmuran al oído como sirenas que retozan perezosas sobre las verdes olas del mar, o se estrellan en su rostro como ramilletes de rosas, o emergen a la superficie como pálidos rostros que los pescadores vadean las inundaciones para abrazar.

Tales son las visiones que flotan incesantemente, marchan a su lado, le ponen las caras delante, de la cosa real; a menudo abrumando al viajero solitario y arrebatándole la sensación de la tierra, el deseo de regresar, y dándole a cambio una paz general, como si (piensa mientras avanza por el sendero del bosque) toda esta fiebre de vivir fuera la sencillez misma; y miríadas de cosas fundidas en una sola cosa; y esta figura, hecha de cielo y ramas como está, hubiera surgido del mar turbulento (es un hombre maduro, de más de cincuenta años ahora) como una forma que pudiera ser absorbida de las olas para derramar desde sus magníficas manos compasión, comprensión, absolución. Así, piensa, ojalá no vuelva jamás a la luz de la lámpara; a la salita; no termine nunca mi libro; no sacuda nunca mi pipa; no llame nunca con la campanilla a la señora Turner para que recoja; antes bien, déjame caminar derecho hacia esta gran figura, que, con una sacudida de cabeza, me montará en

80