de carácter. Yo también tengo carácter. Date la vuelta. ¿A que no es pelo postizo lo que llevas?
—No, abuelita. Es mío.
“Vaya, vaya. No me gustan las estúpidas modas de hoy. Eres muy guapo. Me habría enamorado de ti si hubiera sido hombre. ¿Por qué no te casas?
Ya es hora de que me vaya. Quiero caminar, pero siempre tengo que cabalgar.
—¿Sigues de mal humor? —añadió dirigiéndose al general.
—En absoluto —repuso el General, ya ablandado.
—Comprendo perfectamente que a su edad...
—Cette vieille est tombée en enfance, —me susurró Des Grieux.
—Pero quiero echar un vistazo por aquí un rato —añadió la vieja dirigiéndose al General—. ¿Me presta a Alekséi Ivánovich para que me acompañe?
—Todo lo que quiera. Pero yo misma —sí, y Polina y el señor de Griers también— todos esperamos tener el placer de acompañarle.
— Mais, madame, cela sera un plaisir, —comentó De Griers con una sonrisa embivada.
—¡"Plaisir", en efecto! Pues bien, yo le tengo a usted por un perfecto imbécil, monsieur. —Luego le comentó al General—: No pienso darles nada de mi dinero. Ahora debo marcharme a mis habitaciones, a ver cómo son. Después daremos una vuelta por ahí. Levánteme.
De nuevo la abuela fue izada en alto y bajada por la escalera en medio de un auténtico cortejo de seguidores; el General caminaba como si le