“¿Y si no sale el rojo?”
La Abuela por poco me pega en su entusiasmo. Su agitación la estaba volviendo pendenciera con rapidez. En consecuencia, no quedó más remedio que apostar los cuatro mil gülden enteros tal como ella había mandado.
La rueda giraba mientras la Abuela se sentaba tan estirada, y con un continente tan orgulloso y sereno, como si no tuviera la menor duda de ganar.
“¡Cero!”, gritó el crupier.
Al principio la anciana no comprendió la situación; pero, tan pronto como vio al crupier embolsarse sus cuatro mil gülden, junto con todo lo demás que había sobre la mesa, y reconoció que el cero que tanto había tardado en salir, y con el que habíamos perdido cerca de doscientas piezas de diez gülden, había reaparecido por fin de repente, como a propósito —pues bien, la pobre anciana se puso a maldecirlo, a agitarse, a lamentarse y a gesticular ante los presentes.
Ciertamente, algunas personas de nuestro vecindario se echaron a reír a carcajadas.
—¡Pensar que ese maldito cero tenía que salir ahora! —sollozó ella.
—¡La maldita, maldita cosa! Y es todo culpa tuya —añadió, volviéndose hacia mí con furia—. Fuiste tú quien me persuadió de dejar de apostar a ella.
“Pero, Madame, yo solo le expliqué el juego. ¿Cómo voy a responder por cada percance que pueda ocurrir en él?”
«¡Tú y tus desdichas! —susurró con amenaza—. ¡Vete! ¡Largo de aquí ahora mismo!».