asunto, no había perdido del todo el valor; y estaba seguro de que la señorita Blanche tampoco —la señorita Blanche, que no solo estaba tan involucrada como los otros dos, sino que además aspiraba a convertirse en la señora general y en una legataria importante— se rendiría a la ligera en su posición, sino que emplearía todos sus recursos de coquetería con la anciana para ofrecer un contraste con la impetuosa Polina, a quien era difícil de comprender y a quien le faltaba el arte de complacer.
Yet now, when the Grandmother had just performed an astonishing feat at roulette; now, when the old lady’s personality had been so clearly and typically revealed as that of a rugged, arrogant woman who was “ tombée en enfance ”; now, when everything appeared to be lost—why, now the Grandmother was as merry as a child which plays with thistledown. “Good Lord!” I thought with, may God forgive me, a most malicious smile, “every ten-gülden piece which the Grandmother staked must have raised a blister on the General’s heart, and maddened De Griers, and driven Mlle. de Cominges almost to frenzy with the sight of this spoon dangling before her lips.” Another factor is the circumstance that even when, overjoyed at winning, the Grandmother was distributing alms right and left, and taking everyone to be a beggar, she again snapped out to the General that he was not going to be allowed any of her money—which meant that the old lady had quite made up her mind on the point, and was sure of it. Yes, danger loomed ahead.
Todos estos pensamientos cruzaron por mi mente durante los pocos instantes en que, habiendo dejado las habitaciones de la anciana, subía a mi propia habitación en el último piso.
Lo que más me llamó la atención fue el hecho de que, aunque yo había adivinado los hilos principales y más firmes que unían a los diversos actores del drama, hasta ahora había ignorado los métodos y los secretos del juego. Pues Polina nunca había sido completamente franca conmigo. Aunque, en ocasiones, había sucedido que, por decirlo así, de manera