menos como sirviente que como animador. Tras cada ronda se volvía hacia la anciana y profería terribles juramentos en el sentido de que era un «gentilhombre polaco de honor» que desdeñaría aceptar un kopeque de su dinero; y, aunque repetía estos juramentos con tanta frecuencia que al final ella se alarmó, él tomó su juego en sus manos y comenzó a ganar a su favor; por lo cual, ella sintió que no podía deshacerse fácilmente de él.
Una hora más tarde, los dos polacos que, más temprano ese día, habían sido expulsados del Casino, reaparecieron detrás de la silla de la anciana y renovaron sus ofertas de servicio —aunque solo fuera para hacerles algún recado—; pero más tarde supe por Potapitch que entre aquellos sinvergüenzas y el tal «caballero de honor» hubo un guiño de ojo, y que este último puso algo en sus manos. Después, dado que la abuela aún no había almorzado —apenas se había movido un instante de su silla—, uno de los dos polacos corrió al restaurante del Casino y le trajo una taza de caldo y, más tarde, un poco de té. De hecho, ambos polacos se apresuraron a cumplir con este servicio.