Al fin había llegado el momento de separarnos, y Blanche, la egregia Blanche, derramó lágrimas verdaderas al despedirse de mí.
“ Tu étais bon enfant ” she said with a sob. “ Je te croyais bête et tu en avais l’air , but it suited you.”
Then, having given me a final handshake, she exclaimed, “ Attends! ”; whereafter, running into her boudoir, she brought me thence two thousand-franc notes. I could scarcely believe my eyes!
—Le pueden ser de utilidad —le explicó—, pues, aunque es usted un preceptor muy culto, es un hombre muy estúpido. Sin embargo, no le voy a dar más de dos mil francos por la razón de que, si lo hiciera, se los jugaría todos. Y ahora, adiós. Nous serons toujours bons amis, y si vuelve a ganar, no deje de venir a verme, et tu seras heureux.
A mí aún me quedaban quinientos francos, además de un reloj valorado en mil francos, unos cuantos botones de brillantes y cosas por el estilo. Por consiguiente, podía subsistir durante bastante tiempo sin esforzarme demasiado. A propósito he fijado mi residencia donde ahora me encuentro, en parte para recomponerme y en parte para esperar al señor Astley, quien, según he sabido, vendrá pronto por aquí un par de días por asuntos de negocios. Sí, eso sé, y luego... y luego me iré a Homburg. Pero a Roulettenberg no iré hasta el año que viene, pues dicen que es malo tildar de buena la suerte dos veces seguidas en una misma mesa. Además, Homburg es donde se juega mejor.