vas a matar a De Griers? ¿Acaso pretendes asesinarlo de verdad? ¡Tonto! ¿Teimaginas que te permitiría batirte en duelo con De Griers? Tampoco matarás al Barón. —Aquí rompió a reír—. ¡Qué absurdo te veías cuando hablabas con los von Burmergelm! Te estuve observando todo el tiempo, observándote desde donde estaba sentada. ¡Y qué poco querías ir cuando te mandé! ¡Ay, cuánto reí y reí!
Luego me besó y me abrazó de nuevo; otra vez presionó su rostro contra el mío con tierna pasión. Sin embargo, ni la vi ni la oí, pues mi cabeza daba vueltas. …
Debían de ser como las siete de la mañana cuando me desperté. Había aclarado, y Polina estaba sentada a mi lado, con una extraña expresión en el rostro, como si hubiera tenido una visión y fuera incapaz de ordenar sus pensamientos. Ella también acababa de despertarse y ahora miraba fijamente el dinero sobre la mesa. Me dolía la cabeza; la sentía pesada. Intenté tomar la mano de Polina, pero ella me apartó y saltó del sofá. El alba estaba llena de bruma, pues había llovido, pero se acercó a la ventana, la abrió y, apoyando los codos en el alféizar, asomó la cabeza y los hombros para tomar el aire. En esa postura se quedó durante varios minutos, sin volverse jamás hacia mí ni escuchar lo que yo le decía. A mi cabeza vino un pensamiento inquietante: ¿Qué va a pasar ahora? ¿Cómo va a terminar todo esto? De repente, Polina se apartó de la ventana, se acercó a la mesa y, mirándome con una expresión de infinita aversión, dijo con los labios temblorosos de ira:
—¿Y bien? ¿Me va a entregar mis cincuenta mil francos?
—«¿Polina, dices eso otra vez, otra vez?», exclamé.
—¿Has cambiado de opinión, entonces? ¡Ja, ja, ja! ¿Te arrepientes de haberles prometido algo alguna vez?
Sobre la mesa donde, la noche anterior, yo había contado el dinero todavía seguía el paquete de veinticinco mil florines. Se lo entregué.