apostar y se disponía a hacer girar la ruleta.
“¡Vamos a llegar demasiado tarde! ¡Va a volver a girar! ¡Apostad, apostad!” La abuela estaba en un estado de completa efervescencia. “¡No os quedéis atrás! ¡Daos prisa!” Parecía casi fuera de sí y me codazos tan fuerte como pudo.
“¿A qué le apuesto, Madame?”
“¡Al cero, al cero! ¡Otra vez al cero! Apostad todo cuanto podáis. ¿Cuánto tenemos? ¿Setenta monedas de diez gúldenes? No las echaremos de infortunio en falta, así que apostad de veinte en veinte piezas”.
—Piense un momento, Madame. A veces el cero no sale en doscientas tiradas consecutivas. Le aseguro que puede perder todo su capital.
—Te equivocas, te equivocas por completo. ¡En la hoguera, te lo digo! ¡Qué lengua tan suelta tienes! Sé perfectamente lo que hago. —La anciana temblaba de emoción.
“Pero las reglas no permiten apostar más de 120 gülden al cero a la vez.”
—¿Cómo que «no está permitido»? ¿Seguro que se equivoca? Monsieur, monsieur— aquí dio un codazo al crupier que estaba sentado a su izquierda y se disponía a girar la ruleta—, ¿combien zero? ¿Douze? ¿Douze?
Me apresuré a traducir.
“ Oui, Madame ,” fue la cortés respuesta del crupier. “Ninguna apuesta individual debe superar los cuatro mil florines. Esa es la norma”.
—Entonces no queda otro remedio. Debemos jugárnoslo todo a los güldenes.