“El empleado dice que otros te darán aún menos que él”.
De qué consistían exactamente los cálculos finales no lo recuerdo, pero en todo caso eran alarmantes. Habiendo recibido doce mil florines en oro, tomé también el estado de cuentas y se lo llevé a la Abuela.
“Vaya, vaya —dijo ella—, no soy contadora. Demos prisa, demos prisa”. Y hizo un gesto para apartar el papel.
«Sin embargo, ni a ese maldito cero, ni a ese igualmente maldito rojo pienso jugar ni un céntimo», murmuré para mis adentros al entrar en el Casino.
Esta vez hice todo lo posible para persuadir a la anciana de que apostara lo menos posible, diciéndole que llegaría un giro en la suerte en el que tendría libertad para apostar más. Pero estaba tan impaciente que, aunque al principio accedió a hacer lo que le sugerí, nada pudo detenerla una vez que hubo empezado. A modo de preludio, ganó apuestas de cien y doscientos gülden.
“¡Aquí estás!”, dijo dándome un codazo. “¡Mira lo que hemos ganado! ¡Sin duda valdría la pena arriesgar cuatro mil en vez de cien, pues podríamos ganar otros cuatro mil, y entonces—! ¡Oh, antes fue culpa tuya, toda culpa tuya!”.
Me sentía muy molesto al verla jugar, pero decidí morderme la lengua y no darle más consejos.
De repente apareció en escena De Griers. Parecía que durante todo este tiempo él y sus compañeros habían estado de pie junto a nosotros—aunque noté que la señorita Blanche se había retirado un poco de los demás y estaba coqueteando con el príncipe.