«Oigo que estás pensando en seguir con este asunto. ¡Has perdido los estribos y estás empezando a hacer el tonto! Ciertas circunstancias, sin embargo, te las explicaré más tarde. Te ruego que dejes de hacer tonterías y te pongas freno. Pues todo esto es una tontería. Te necesito y, además, me has prometido obediencia. Acuérdate de la Shlangenberg. Te pido que seas obediente. Si es necesario, incluso te ordenaré que seas obediente. —Tuyo»
Todo, a mis ojos, pareció cambiar al leer estas palabras. Mis labios enmudecieron, y comencé a temblar.
Mientras tanto, el maldito francés me observaba con disimulo y de soslayo, como si quisiera evitar ser testigo de mi desconcierto. Habría sido mejor que se hubiera echado a reír abiertamente.
—Muy bien —dije—, puedes decirle a la señorita que no se moleste. Pero —añadí con severidad—, también te pediría por qué has tardado tanto en entregarme esta nota. En lugar de parlotear sobre naderías, tendrías que haberme entregado la misiva de inmediato, si es que realmente vienes con encargo como dices.
—Bueno, discúlpeme cierta prisa natural por mi parte, pues la situación es muy extraña. Deseaba primero conocer personalmente sus intenciones; y, además, no conocía el contenido de la nota y pensé que podía entregársela en cualquier momento.
—Comprendo —repliqué—. ¿Así que se le ordenó entregarme la nota solo como último recurso, y si no podía apaciguarme de otro modo? ¿No es así? Hable claro, monsieur de Griers.
—Tal vez —dijo, adoptando una expresión de gran indulgencia, pero mirándome con doble sentido.
Estiré la mano para coger mi sombrero; a lo cual él asintió y salió.