parque con la niñera y los niños, o bien sentada en su propia habitación.
Desde hacía mucho tiempo ella había evitado al General y apenas le había dirigido la palabra (apenas una palabra, quiero decir, sobre cualquier tema serio). Sí, eso lo había notado. Aun así, aunque era consciente de la situación en la que se encontraba el General, nunca se me había ocurrido que él pudiera tener motivo alguno para evitarla, ni para molestarla con explicaciones familiares.
En efecto, cuando regresaba al hotel después de mi conversación con Astley, y por casualidad me encontré con Polina y los niños, pude ver que su rostro estaba tan tranquilo como si los disturbios familiares nunca la hubieran afectado. A mi saludo respondió con una leve reverencia, y yo me retiré a mi habitación de muy mal humor.