No te culpo por esto; a mi juicio, todos los rusos se parecen a ti, o se inclinan a ser así. Si no es la ruleta, es otra cosa. Las excepciones son muy raras. Tampoco eres el primero en descubrir qué clase de capataz es el tuyo. Porque la ruleta no es un juego exclusivamente ruso.
Hasta ahora habéis preferido honrosamente servir de lacayo antes que actuar como ladrón; pero lo que el porvenir pueda depararos me hace temblar al pensarlo. Ahora, adiós. Necesitáis dinero, supongo. Tomad, pues, estos diez louis d’or. No os daré más, porque solo os serviría para jugároslo a los naipes. Cuidad de estas monedas, y adiós. Una vez más, cuidad de ellas.
“No, Mr. Astley. Después de todo lo que se ha dicho yo—”
—¡Cuídalos! —repitió mi amigo—. Estoy seguro de que todavía eres un caballero, y por eso te doy el dinero como un caballero puede darle dinero a otro. Asimismo, si tuviera la seguridad de que abandonarías tanto Homburg como las mesas de juego y regresarías a tu propio país, te daría mil libras al contado para empezar una nueva vida; pero te doy diez *louis