Yet on his lips I fancied that I could see a mocking smile.
¿Cómo habría podido ser de otro modo?
—Tú y yo vamos a ajustar cuentas más tarde, maestro francés —murmuré mientras bajaba las escaleras—. Sí, mediremos nuestras fuerzas el uno contra el otro.
Sin embargo, mis pensamientos estaban llenos de confusión, pues de nuevo algo pareció haberme aturdido. Al poco rato el aire me reanimó un poco y, un par de minutos después, mi cerebro se había despejado lo suficiente como para permitir que dos ideas en particular sobresalieran en él.
- En primer lugar, me pregunté cuál de las amenazas absurdas, pueriles y extravagantes que había lanzado al azar la noche anterior había alarmado tanto a todo el mundo.
- En segundo lugar, ¿cuál era la influencia que este francés parecía ejercer sobre Polina?
Bastaba con que él diera una orden para que ella hiciera al punto lo que deseaba; ¡al punto me escribió una nota para suplicarme que me detuviera! Por supuesto, las relaciones entre la pareja habían sido un enigma para mí desde el principio, desde que los hube conocido por primera vez. Pero últimamente había notado en ella una fuerte aversión, incluso desprecio, hacia él, mientras que él, por su parte, apenas la había mirado, habiéndose comportado siempre con ella de la manera más grosera. Sí, me había dado cuenta de eso.
Además, la propia Polina me había manifestado su aversión hacia él y me había hecho algunas confesiones notables al respecto. Por consiguiente, de algún modo la tenía en su poder; de algún modo tenía que estar reteniéndola como en un cepo.