—¡Vamos, vamos! No frunzas el ceño —continuó la Abuela.
“Pero no tengo intención de pasar las cosas por alto. Te encargarás de que no te suceda ningún mal, ¿verdad? Porque eres una muchacha sensata, y lo siento por ti; te considero de una manera distinta al resto de ellas. Y ahora, por favor, déjame. Adiós”.
—Pero déjame quedarme contigo un poco más —dijo Polina.
—No —respondió el otro—; no hace falta. No me molestes, porque tú y todos ustedes me han agotado.
Sin embargo, cuando Polina intentó besarle la mano a la Abuela, la anciana la retiró y fue ella quien besó a la muchacha en la mejilla.
Al pasar a mi lado, Polina me dirigió una mirada fugaz y apartó los ojos con la misma rapidez.
—Y adiós a usted también, Alekséi Ivánovich. El tren sale dentro de una hora, y creo que ya debe de estar cansado de mí. Coja estos quinientos gulden para usted.
—Le agradezco humildemente, Madame, pero me da vergüenzaa—
—¡Venga, venga! —exclamó la Abuela con tanta energía, y con un aire tan amenazador, que no me atreví a rechazar más el dinero.
—Si cuando estés en Moscú no tienes dónde reclinar la cabeza —añadió—, ven a verme y te daré una recomendación. Y ahora, Potapitch, prepara las cosas.
Subí a mi habitación y me tendí sobre la cama. Habré estado así durante una hora entera, con la cabeza apoyada en la mano.